вид
I
1) (внешность) aspetto м., apparenza ж., aria ж.
красивый на вид — bello a vedersi
с видом знатока — con un'aria da intenditore
ему на вид лет сорок — mostra un quarant'anni
••
под видом — sotto forma
для виду — per mostra
делать вид — far finta, fingere
2) (состояние) stato м., condizione ж.
в нетрезвом виде — in stato di ubriachezza
3) (перспектива, пейзаж) veduta ж., vista ж.
вид из окна — vista dalla finestra
с видом на море — con vista di mare
4) (поле зрения) vista ж.
при виде — alla vista
потерять из виду — perdere di vista
упустить из виду — lasciarsi sfuggire
••
в виде исключения — in via eccezionale
ни под каким видом — in nessun modo
быть на виду — essere bene in vista
иметь в виду — intendere, avere in mente
5) (предположения) виды previsioni ж. мн., calcoli м. мн.
6)
вид на жительство — permesso di soggiorno
II
1) (разновидность) tipo м., specie ж., varietà ж.
виды спорта — discipline sportive
2) specie ж.
виды растений — specie vegetali
3) линг. aspetto м.
несовершенный вид — aspetto imperfettivo
совершенный вид — aspetto perfettivo