стать
I
1) (встать) alzarsi, rizzarsi
стать на цыпочки — mettersi in punta di piedi
2) (принять определённое положение) mettersi
стать на голову — mettersi sulla testa
3) (остановиться, расположиться) fermarsi, mettersi, mettere il piede
стать на ковёр — mettere il piede sul tappeto
стань сюда — mettiti qua
4) (приступить к работе) mettersi
стать за прилавок — mettersi al banco di vendita
5) (прекратить движение) fermarsi, arrestarsi
часы стали — l'orologio si è fermato
••
за чем дело стало? — che altro manca?, cos'è che non va?
стать на якорь — gettare l'ancora
6) (поместиться) trovar spazio, entrare
стул здесь не станет — la sedia non entrerà qui
7) (обойтись в какую-то сумму) venire a costare
••
во что бы то ни стало — a tutti i costi
II
1) (начать, приняться) cominciare, iniziare, mettersi
он стал выпивать — prese a bere
••
стало быть — dunque, allora
2) (сделаться, совершиться) avvenire, farsi
что с ней стало? — che cosa è diventato di lei?
3) (оказаться в наличии) non esserci più
у меня не стало сил — non avevo più forze
4) (оказаться достаточным, хватить) bastare, essere sufficiente
III
(телосложение) costituzione ж., corporatura ж., portamento м.
••
она ему под стать — gli corrisponde pienamente
с какой стати? — perché mai?