Русско-крымскотатарский словарь
глаз
1) (орган зрения) köz
голубые глаза — mavı közler
2) (зрение) baqış, körme, köz, nazar, baqma
острый глаз — keskin köz
3) (надзор, присмотр) közetme, közetüv, baqım, köz-qulaq olma, nezaret
за ним нужен глаз да глаз — onı iç közden qaçırmamalı, onı baqımsız qaldırmamalı
за глаза — arqasından, özü olmağanda; haberi olmadan
для отвода глаз — köz boyamaq içün
идти куда глаза глядят — başını alıp ketmek
на глазах — közleri ögünde, közüniñ qarşısında
с глазу на глаз — közme-köz, birge-bir
сказать в глаза — yüzüne (betine) qarşı aytmaq
смотреть во все глаза — dört köznen baqmaq
темно хоть глаз выколи — köz közni körmez, zifoz qaranlıq