глаз
1) (орган зрения) occhio м.
карие глаза — occhi castani
••
для отвода глаз — per distogliere l'attenzione
как бельмо на глазу — come il fumo negli occhi
на глазах — sotto gli occhi
с глазу на глаз — a quattr'occhi
бросаться в глаза — saltare agli occhi, dare nell'occhio
говорить в глаза — dire in faccia
лезть на глаза — mettersi in vista, farsi notare
мозолить глаза — molestare con la propria presenza
ни в одном глазу (совершенно не пьяный) — assolutamente sobrio, per niente ubriaco
попасться на глаза — capitare sotto gli occhi
расти на глазах — crescere a vista d'occhio
упасть в глазах — scadere nella considerazione
хоть глаз выколи — fa buio pesto
2) (взгляд) глаза occhi м. мн., sguardo м.
••
дурной глаз — malocchio м.
делать большие [круглые, квадратные] глаза — spalancare gli occhi, cascare dalle nuvole
закрывать глаза — chiudere un occhio
идти куда глаза глядят — andare dove portano le gambe
с глаз долой — из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore
3) (зрение) vista ж., occhio м.
верный глаз — mira precisa
на глаз — a occhio e croce
намётанный глаз — occhio esperto
опытный глаз — occhio esperto, occhio clinico
••
у меня в глазах двоится — mi si sdoppia la vista
4) (присмотр, надзор) sorveglianza ж., occhio м.
хозяйский глаз — occhio del padrone
••
у семи нянек дитя без глазу — troppi cuochi guastan la cucina