душа
1) (внутренний мир) anima ж., psiche ж., animo м., cuore м.
от всей души — di tutto cuore
••
заячья душа — cuore di coniglio, codardo м.
всеми фибрами души — con tutta l'anima
для души — per le esigenze spirituali
за милую душу — con gran piacere, molto volentieri
брать за душу — commuovere, colpire, impressionare
говорить по душам — parlare col cuore in mano
излить душу — confidarsi, sfogarsi
как Бог на душу положит — come viene viene
кривить душой — mentire, non dire la verità, non essere sincero
души не чаять — volere un bene dell'anima
отвести душу — levarsi un gran desiderio (удовлетворить желание); sfogarsi a parlare (высказать наболевшее)
2) (характер) anima ж., carattere м.
добрая душа — anima buona
низкая душа — anima vile
3) (вдохновение) animazione ж., ispirazione ж., passione ж.
играть с душой — suonare con ispirazione
4) (о человеке) persona ж., anima ж.
родственные души — anime gemelle
кругом — ни души — intorno non c'è anima viva
5) (вдохновитель) anima ж., animatore м.
душа всего дела — l'anima di tutto l'affare
6) (единица населения) abitante м.
доход на душу населения — reddito pro capite
7) (крепостной крестьянин) anima ж., servo м. della gleba
••
мёртвые души — anime morte