Русско-азербайджанский словарь
душа
Ж (мн. души) 1. can, ruh; 2. könül, qəlb, ürək; человек с открытой душой açıq qəlbli (ürəkli) adam; 3. məc. ilhamçı, ruhlandırıcı; 4. məc. hiss, coşqunluq, ehtiras; сколько души в его игре onun çalğısında nə qədər hiss (coşqunluq) var; 5. adam, nəfər; на улице ни души küçədə bir adam belə yoxdur; ? положить душу за кого, что canını qoymaq, canını fəda etmək; по душе 1) ürəyinə (ürəyimə) yatır; 2) səmimiyyətlə, səmimi olaraq; от всей души səmimi qəlbdən, səmimi, ürəkdən; жить душа в душу can deyib can eşitmək; душа не лежит ürəyimə yatmır; душой и телом canla-başla; по душам açıq-açığına, dostcasına, səmimiyyətlə; душа в пятки ушла ürəyim düşdü; от (всей) души səmimiyyətlə, canla-başla; души не чаять bərk sevmək, vurulmaq; отвести душу ürəyini boşaltmaq; стоять над душой əl çəkməmək, təngə gətirmək; бумажная душа bürokrat, rəsmiyyətçi; заячья душа qorxaq, ağciyər; для души öz kefi üçün, özü üçün; за милую душу məmnuniyyətlə, həvəslə; по чью душу dan. zar. dalınca; душа нараспашку ürəyiaçıq adam, səmimi adam; душа не на месте ürəyi(m) yerində deyil; душа не принимает dan. ürəyi (ürəyinə) yatmır; вдохнуть душу во что canlandırmaq, həyat vermək; вложить душу во что can qoymaq, çox zəhmət çəkmək; вымотать (всю) душу bax вымотать; вытрясти душу bax вытрясти; вытянуть (всю) душу bax вытянуть; вышибить душу из кого bax вышибить; излить душу ürəyini boşaltmaq; отдать богу душу rəhmətə getmək; открыть душу ürəyini açmaq; болеть душой bax болеть I; кривить душой riyakarlıq etmək, ikiüzlülük etmək; влезть (залезть) в душу кому qılığa girmək; в чем душа (только) держится burnun tutsan canı çıxar; за душой у кого есть (имеется) varıdır, varımdır; за душой у кого нет чего yoxudur;... yoxumdur; как бог на душу положит bax бог; на душе кошки скребут çox pərtdir, qanı qaradır; с души воротит bax воротить II.