тихий
1) (слабо звучащий) piano, sommesso
тихий голос — una voce piana
тихая музыка — una musica sommessa
2) (погружённый в безмолвие) silenzioso, calmo
тихая ночь — una notte silenziosa
••
тихий час — ora di riposo
3) (спокойный, не оживлённый) calmo, quieto, tranquillo
тихий городок — una cittadina calma
4) (смирный, кроткий) sereno, tranquillo, mite
тихий нрав — indole serena
тихий ребёнок — un bambino calmo
5) (не быстрый) lento, piano
на тихом ходу — a velocità ridotta