тихий
ти́хий
прил.
1) bajo (негромкий); silencioso (бесшумный); débil (слабый); ligero (лёгкий); suave (мягкий, нежный)
тихие шаги — pasos silenciosos
тихий стук — golpes débiles
тихий стон — gemido débil
тихое журчание — murmullo quedo
тихое дуновение — hálito (de aire) suave
петь тихим голосом — cantar en voz baja
говорить тихим голосом — hablar en voz baja, hablar (muy) quedo
2) (спокойный) tranquilo, quieto, calmoso, sosegado; pacífico (мирный); sereno (о погоде и т.п.)
тихая ночь — noche tranquila (serena, silenciosa)
тихая вода — agua tranquila (mansa)
тихая улица — calle tranquila (silenciosa)
тихий ребёнок — niño tranquilo
тихая жизнь — vida tranquila (sin alarmas)
год тихого солнца — año de(l) sol en calma
3) (медленный) lento
тихий ход — marcha lenta, baja velocidad
тихим шагом — a paso lento
••
тихий час — siesta f
тихое помешательство — locura pacífica
тихий ужас! разг. — ¡qué horror!
тихий ангел пролетел — ha pasado un ángel
тихой сапой — a la zapa, bajo cuerda
в тихом омуте черти водятся посл. — en el río quedo no metas tu dedo; del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo