тянуть
тяну́ть
несов.
1) вин. п. tirar vt; arrastrar vt (волочить); estirar vt (растягивать); tender (непр.) vt (протягивать; натягивать); sacar vt (извлекать); jalar vt (Лат. Ам.)
тянуть за рукав — tirar de la manga
тянуть в разные стороны — tirar cada uno por su lado
тянуть на буксире — remolcar vt
тянуть судно — halar una embarcación
тянуть жребий — sacar la suerte; entrar en quintas (о рекрутах)
2) вин. п., разг. (нести трудные обязанности и т.п.) cargar vt (con)
3) разг. (заставлять идти, ехать) traer (непр.) vt, llevar vt, remolcar vt
никто его силой не тянул — nadie le forzaba
4) (влечь) atraer (непр.) vt; безл. tener ganas (de)
меня тянет погулять — tengo ganas de dar una vuelta (un paseo)
его тянет домой — tiene muchas ganas de ir a casa, está rabiando por ir a casa
меня тянет ко сну — tengo sueño
5) (вбирать) aspirar vt, sorber vt
тянуть через соломинку — absorber con una paja
тянуть в себя воздух — aspirar el aire
6) перен. (вытягивать, вымогать) sacar vt, sonsacar vt; chupar vt (высасывать)
7) (обладать тягой — о трубе, дымоходе) tirar vt
8) безл. (о струе воздуха, о запахе) despedir (непр.) vt
тянет холодом от окна — el frío entra por la ventana
9) вин. п. (медлить) demorar vt, dilatar vt
тянуть с ответом — demorar la contestación
тянуть дело — dar largas al asunto
не тяни! — ¡no (te) demores!, ¡anda!
10) вин. п. (растягивать — слова и т.п.) alargar vt
тянуть ноту муз. — sostener una nota
тянуть всё ту же песню перен. — volver a la misma canción, cantar la misma cantilena
11) (весить) pesar vi
12) вин. п., спец. (проволоку) tirar vt, estirar vt
13) охот. volar (непр.) vi
••
тянуть за душу — sacarle el alma (el corazón) (a)
тянуть за язык — tirar de la lengua
тянуть время — dar largas
тянуть жилы (из кого-либо) — sacarle a alguien las entrañas
тянуть лямку — ir tirando, llevar la carga, cargar con la mochila
тянуть бодягу (волынку, резину) разг. — dar largas (a); ser un demorón (Ю. Ам.)
тянуть за уши (за волосы) — echar (lanzar, tender) una mano; echar un capote
тянуть одеяло на себя — apoderarse, apropiarse; el que parte y reparte, se queda con la mejor parte