свой
1) (собственный) proprio, di proprietà
жить своим трудом — vivere del proprio lavoro
2) (собственного изготовления) fatto in casa, proprio
у нас свои яблоки — abbiamo mele nostre [del nostro giardino]
3) (своеобразный) originale, proprio
у этого фильма есть своя прелесть — questo film è bello a modo suo
••
своего рода — sui generis
4) (подходящий) proprio, appropriato, opportuno
всему своё время — tutto a suo tempo
5) (близкий, родной) familiare, di fiducia
он свой человек — è una persona di fiducia, è uno dei nostri