рука
1) (конечность) mano ж. (кисть); braccio м. (от кисти до плеча)
левая рука — mano sinistra
взять ребёнка на руки — prendere il bambino in braccio
••
из рук вон плохо — malissimo
под рукой — a portata di mano
боль как рукой сняло — il dolore è sparito come d'incanto
отбиться от рук — non obbedire più a nessuno
по рукам! — affare fatto!, stringiamoci la mano!
2) (почерк) scrittura ж., pugno м.
разобрать руку нового директора — leggere la scrittura del nuovo direttore
3) (сторона, направление) lato м., direzione ж.
по правую руку — dal lato destro
4) (протекция) appoggio м., protezione ж.
у него там сильная рука — ha un forte appoggio lì
5) (работники) руки manodopera ж.
нам не хватает рабочих рук — ci manca manodopera [personale]
6) (власть) potere м., mano ж.
город в руках противника — la città è in mano al nemico
7) (уровень) livello м.
товар средней руки — una merce di qualità mediocre