ломать
1) (разделять на части) spezzare, rompere
ломать ветки — spezzare i rami
2) (разбивать) frantumare, rompere
ломать лёд — rompere il ghiaccio
3) (сносить) demolire, abbattere
ломать забор — demolire la palizzata
ломать старое здание — demolire il vecchio edificio
4) (портить) rompere, guastare, rendere inservibile
ломать игрушки — rompere i giocattoli
5) (уничтожать) distruggere, demolire
ломать традиции — demolire le tradizioni
6) (круто изменять) cambiare radicalmente
ломать характер — cambiare radicalmente il carattere
7) (изменять в худшую сторону) stroncare, sconvolgere
ломать жизнь — sconvolgere la vita
ломать карьеру — stroncare la carriera
8) (неправильно произносить) storpiare, deformare
ломать язык — storpiare la lingua
9) (вызывать ломоту) provocare dolore
его ломает — ha le membra indolenzite
10) (вызывать угнетённое состояние — после прекращения приёма наркотиков и т.п.) provocare una crisi di astinenza
его ломает — ha una crisi di astinenza
11)
ломать комедию — recitare la commedia