ломать
лома́ть
несов., вин. п.
1) romper vt, quebrar (непр.) vt, quebrantar vt; derribar vt, demoler (непр.) vt (дом, стену и т.п.); fracturar vt (руку, ногу)
ломать ветки (сучья) — romper ramas
ломать игрушки — romper (los) juguetes
2) (добывать, разбивая) picar vt
3) (традиции, привычки и т.п.) demoler (непр.) vt; deformar vt (характер)
ломать старые обычаи — demoler (destruir) las viejas costumbres
4) разг. (коверкать язык) deformar el idioma; tartamudear vi
5) безл. разг. (о чувстве ломоты)
его всего ломает — le duele todo
••
ломать сопротивление противника — quebrar la resistencia del enemigo
ломать руки — torcerse los brazos
ломать (себе) голову (над чем-либо) — quebrarse (romperse) la cabeza (en), devanarse los sesos (en)
ломать горб (спину) разг. — desriñonarse, derrengarse (непр.)
ломать комедию разг. — hacer una comedia
ломать копья — romper lanzas
ломать ряды (строй) — romper las filas (la formación)
ломать дурака прост. — hacer el tonto
ломать шапку перед кем-либо прост. — doblar el espinazo ante alguien