знать
I
1) (иметь сведения) sapere, conoscere, avere delle informazioni
знать наверняка — sapere per certo
я об этом ничего не знаю — non ne sò niente [nulla]
••
дать о себе знать — far sapere di sé
как знать — chi lo sa, non si sa
поступай, как знаешь — fai come credi
почём я знаю? — che ne sò io?
знай себе — senza badare a niente
2) (обладать специальными познаниями) conoscere, sapere
знать жизнь — conoscere la vita [il mondo]
••
знать как свои пять пальцев — sapere a menadito
знать толк — intendersi, essere un intenditore
3) (уметь делать, владеть навыками) sapere
знать, как себя вести — saper comportarsi
••
он только и знает, что играет в шахматы — non fa altro che giocare a scacchi
4) (быть знакомым) conoscere
знать в лицо — conoscere di vista
••
знаем мы вас — chi vi crede mai!
знай наших! — chi ancora è capace di fare altrettanto?, siamo forti!
знать тебя не желаю! — non ti conosco più!
5) (понимать, сознавать) capire, rendersi conto, sapere
••
знать цену — conoscere i meriti, apprezzare nella giusta misura
знать себе цену — non sottovalutarsi
6) (испытывать, переживать) conoscere, sperimentare
не знать покоя — non conoscere quiete [requie]
7) (соблюдать, считаться) conoscere, rispettare
••
всяк сверчок знай свой шесток — ciabattino, parla solo del tuo mestiere
надо знать меру — bisogna avere il senso della misura
пора и честь знать — è ora di togliere il disturbo
II
nobiltà ж., aristocrazia ж.
высшая знать — alta nobiltà
родовитая знать — vecchia nobiltà