Полный русско-английский словарь
живой
Прил. 1) living; live; alive живой как угорь — as lively as a grig; as lively as a cricket еле живой — more dead than alive живой вес — live weight живая изгородь — quickset/green hedge живая природа — animate nature в живых — alive остаться в живых — to survive/escape with one's life; come through разг. живые и мертвые — the quick and the dead жив и здоров — safe and sound живые цветы — natural flowers забирать за живое — (кого-л.) to touch to the quick, to cut to the quick 2) (подвижный, деятельный) lively, vivid, vivacious, animated, brisk, keen; quick, nimble живое воображение — vivid imagination живая беседа — lively talk живой ум — lively wit/mind 3) (подлинный) real, true 4) (выразительный) lively, vivid, bright — живые глаза живые краски ∙ шить на живую нитку на живую нитку ни живой души ни жив ни мертв задевать за живое задеть за живое затрагивать за живое не оставить живого места жив|ой — 1. living, live; alive predic. ; ~ое существо living being, animated being; ~ая рыба fresh fish; остаться в ~ых remain alive, survive; он как ~ (на портрете, фотокарточке и т. п.) itś the living image of him; 2. (органический) living, animate; natural; ~ая природа animate nature; ~ организм living organism; ~ая изгородь hedge; ~ые цветы real
atural flowers; 3. (полный жизненных сил) lively; (подвижный) agile, spritely; (о чертах лица) mobile; ~ нрав, характер lively disposition; ~ая беседа animated discussion/discourse, lively talk/conversation; ~ обмен мнениями lively/animated exchange of opinion; ~ ребёнок lively child*; ~ые глаза bright eyes; ~ое лицо lively/ mobile face; 4. (подлинный, реальный) living, real; ~ая действительность real life; 5. (жизненный, насущный) vital; 6. (интенсивно проявляющийся) lively; (остро переживаемый) intense; ~ое воображение lively/vivid imagination; проявить ~ интерес к чему-л. show* а lively/keen interest in smth. ; ~ отклик на что-л. lively response to smth. ; 7. (яркий, выразительный) vivid; ~ое воспоминание vivid memory; ~ вес live weight; ~ая сила living force; ~ ум quick mind; quick wits pl. ; ~ язык living language; ~ая рана open wound; жив и здоров safe and sound; ни жив ни мёртв paralysed with fear; ~ портрет speaking likeness; задеть кого-л. за ~ое sting* smb. to the quick; стоять в ~ой очереди queue in person; на нём не было ~ового места he was all battered and bruised; ~ уголок pets` corner; ~ труп walking corpse.