ставить
1) (помещать в стоячем положении) mettere
ставить книги на полку — mettere i libri sul ripiano
2) (назначать) nominare, preporre
ставить нового директора — nominare un nuovo direttore
3) (помещать в определённое положение) collocare, mettere, posare
ставить машину в гараж — mettere la macchina nel garage
4) (приводить в нужное положение, состояние) impostare, mettere correttamente
ставить будильник на шесть утра — regolare la sveglia sulle sei di mattina
5) (сооружать) erigere, costruire, impiantare
ставить памятник — erigere un monumento
6) (проводить, устанавливать) installare, allacciare
ставить телефон — installare il telefono
7) (накладывать, прикладывать) applicare, mettere
ставить термометр — mettere il termometro
8) (писать) mettere, scrivere
ставить свою подпись — mettere la propria firma
9) (в азартных играх) puntare
ставить на серую лошадь — puntare sul cavallo grigio
10) (устраивать, организовывать) organizzare, fare, allestire
ставить опыт — fare un esperimento
ставить спектакль — allestire uno spettacolo
11) (предлагать) proporre, mettere, stabilire
ставить на голосование — mettere alla votazione
ставить условия — porre le condizioni
12) (приводить в какое-то состояние) mettere
ставить в затруднение — mettere in imbarazzo
13) (производить, делать) fare, eseguire
ставить диагноз — fare la diagnosi
14) (расценивать, считать) considerare, valutare
••
ни во что не ставить — tenere in poco conto