Русско-азербайджанский словарь
случай
М 1. hadisə, macəra, sərgüzəşt, qəza; qəziyyə, vəq'ə, əhvalat; несчастный случай bədbəxt hadisə; со мной произошёл странный случай başıma qəribə bir əhvalat (hadisə) gəlib; 2. təsadüf; успех работы не может зависеть от случая işin müvəffəqiyyəti təsadüfdən asılı ola bilməz; от случая к случаю təsadüfdən təsadüfə (arabir, bə'zən); счастливый случав xoş təsadüf; 3. fürsət, vaxt, imkan; упустить случай fürsəti əldən qaçırmaq; при случае заходи к нам vaxt tapanda bir bizə gəl; мне представился случай поговорить с ним onunla danışmağa imkan tapdım (onunla danışmaq mənə müyəssər oldu); 4. dəfə, səfər; отложим беседу до другого случая söhbəti gələn dəfəyə qoyaq, 5. hal; в отдельных случаях ayrı-ayrı hallarda (bə'zən); во всяком случае hər halda; в случае чего hərgah, əgər, ...təqdirdə; (-sa, -sə) şəkilçiləri ilə də ifadə olunur; в случае чего, сообщи мне bir şey olarsa, mənə xəbər ver; в случае надобности lazım gələrsə; на случай 1) ehtiyatən, ehtiyat üçün, hər ehtimala qarşı; на случай холода захвати пальто ehtiyat üçün paltonu özünlə götür; 2) birdən, təsadüfən, qəfildən; на худой случай bəd başında, bəd ayaqda, bədəbəddə; при случае yeri düşəndə, yeri gələndə, imkan olanda; по случаю 1) ...münasibətilə, ...görə; (-dan, -dən) şəkilçiləri ilə də ifadə olunur; по случаю праздника bayram münasibətilə; не поехали по случаю дождя yağış olduğuna görə getmədik (getmədilər); 2) təsadüfi olaraq, купить по случаю təsadüfi olaraq almaq, в противном случае əks təqdirdə; ни в коем случае əsla, qətiyyən, heç bir vəchlə, heç vaxt; в случае əgər işdir...; в крайнем случае bax крайний; в таком (том) случае belə olduqda, belə halda; в (том) случае, если elə olsa əgər, onda...; на всякий случай bax всякий; на всякий пожарный случай hər ehtimala qarşı; на первый случай başlanğıc üçün; игра случая bax игра.