Полный русско-английский словарь
сбор
Муж. 1) collection сбор урожая сбор винограда сбор чая сбор налогов сбор сведений сбор подписей 2) (собранные деньги) takings мн. делать хорошие сборы театр. — to play to full houses,to get good box-office returns полный сбор — full house хорошие сборы — good box office ед.; returns целевые сборы — funds earmarked for a special purpose 3) (налог) tax, duty; dues мн. взимать акцизный сбор — excise таможенный сбор портовый сбор 4) (встреча) assemblage, gathering 5) воен. muster, assembly; periodical training лагерный сбор пункт сбора трубить сбор бить сбор 6) мн. (приготовления) preparations ∙ быть в сборе все в сборе м. 1. (собирание) collection; ~ налогов collection of taxes; ~ сведений collection of information; 2. (урожая) harvest, gathering, picking; ~ яблок, табака apple, tobacco harvest/ picking; ~ хлопка, чая cotton, tea picking; ~ винограда grape-gathering; 3. (общее количество чего-л. собранного) yield: валовой ~ зерна gross grain yield; 4. (взимаемые или собранные деньги) charge, fee, tax, levy; duty; dues pl. ; ~ за перевозку багажа (пассажира) ком. baggage charge; ~ за перевозку груза ком. freight charge; ~ за хранение груза ком. cargo storage charge; акцизный ~ ком. excise, excise duty; арбитражный ~ ком. arbitration fee; гербовый ~ stamp duty; комиссионный ~ ком. commission; лицензионный ~ ком. licence fee; налоговый ~ ком. tax levy; регистрационный ~ ком. registraiton fee; страховой ~ ком. insurance fee; таможенный ~ customs duties pl. ; фрахтовый ~ ком. chartering fee; 5. (выручка от продажи билетов) box-office takings pl. , (на стадионе и т. п.) gatemoney; полный ~ (в театре и т. п.) full house; делать ~ы (о пьесе) be* doing well; делать полные ~ы play to full houses; 6. (людей) assemlbly; ~ на демонстрацию assembly fоr those taking part in the demonstration; место ~а assembly point; время ~а time of assembly; 7. (собрание) gathering, meeting; 8. мн. (приготовления) preparations; 9. воен. (periodical) training; все в ~е every oneś here, all are assembled.