от
предл.
1) (при указании на исходную точку) da
от пола до потолка — dal pavimento al soffitto
2) (при указании на источник) da
письмо от матери — una lettera dalla madre
3) (при указании на отделение от целого) da
отломить кусочек от пирога — staccare un pezzetto dalla torta
4) (при обозначении относительного местоположения) da, di
слева от окна — a sinistra della finestra
справа от нас — alla nostra destra
5) (при указании причины) da, di
дрожать от страха — tremare dalla paura
6) (при указании на устранение) da
очистить туфли от грязи — pulire le scarpe dal fango
7) (при указании на защиту) contro, da
таблетки от головной боли — compresse contro il mal di testa
8) (при указании противопоставления, сопоставления) da
отличать добро от зла — distinguere il bene dal male
9) (при указании принадлежности) di
крышка от кастрюли — il coperchio della pentola
••
написано от руки — è scritto a mano
он такой от природы — è così per natura
10) (при указании даты) di
письмо от пятого мая — lettera del cinque maggio
11)
от всего сердца — di tutto il cuore
12)
год от году — di anno in anno
час от часу не легче — andiamo di male in peggio