хоть
1. союз
1) (уступительный) benché, sebbene, anche se
хоть он и занят, всё равно придёт — lui verrà lo stesso, anche se è impegnato
2) (до такой степени что) al punto che
••
на улице темно хоть глаз выколи — fuori fa buio pesto
2. частица
1) (даже) perfino, anche
приходите хоть все — venite anche tutti
••
а ему хоть бы что — e a lui non gliene importa proprio niente
2) (по крайней мере) almeno
дай хоть тысячу рублей — dammi almeno mille rubli
••
хоть бы позвонил! — avessi almeno telefonato!
3) (к примеру) per esempio
4) (любой) qualsiasi, qualunque
тебе это скажет хоть кто — te lo dirà chiunque
••
жених у тебя хоть куда — hai un fidanzato proprio bello!