грубый
1) (плохо отделанный, неизящный) rozzo, grosso
грубая обувь — scarpe grosse
2) (невоспитанный) grossolano, maleducato, incivile
грубые манеры — modi grossolani
3) (резкий, неделикатный) aspro, indelicato, rude
грубое обращение — trattamento aspro, modi bruschi
••
грубая игра — gioco pesante [falloso]
4) (сделанный вчерне) grosso, sommario
грубый подсчёт — calcolo sommario
5) (недостаточно искусный) grosso, malfatto
грубая работа — lavoro grossolano
6) (жёсткий, негладкий) ruvido, duro
грубая кожа — pelle ruvida
7) (неприятный на слух) sgradevole, grosso, stridente
грубый голос — voce grossa
8) (серьёзный, немаловажный) grosso, serio, grave
грубая ошибка — sbaglio grosso, grave errore