Полный русско-английский словарь
грубый
Прил. 1) coarse; rough; rude; gross (об ошибке и т.п.) грубые черты лица — rugged features; coarse features (отталкивающие) грубый голос — harsh/rough/gruff voice грубые руки — horny/hardened hands грубое слово — rude word; coarse word (неприличное) грубая сила — brute force 2) (неискусный) crude (об изделии) 3) (приблизительный) rough в грубых чертах груб|ый — 1. (недостаточно отделанный; приблизительный) rough; перен. crude, gross; ~ая работа rough work; ~ подсчёт rough estimate; ~ая лесть gross flattery; 2. (жёсткий, шероховатый) rough, coarse; ~ые руки horny/ calloused hands; 3. (резкий — о голосе, смехе) harsh, rough, gruff; 4. (малокультурный) rude; (об обращении тж.) rough; ~ое слово bad word, swear-word; 5. (недопустимый) gross, glaring; ~ обман gross deception; ~ое искажение фактов gross distortion of the facts; ~ое нарушение договора gross/flagrant violation of a treaty; ~ая ошибка bad*/gross mistake, blunder; ~ая сила brute force.