голый
1) (не имеющий одежды) nudo, senza vestiti, svestito
голые руки — braccia nude
2) (лишённый растительного покрова) nudo, spoglio
голые деревья — alberi nudi
голые стены — pareti spoglie
3) (ничем не покрытый) nudo, scoperto
голый провод — filo nudo [non isolato]
спать на голом полу — dormire sul pavimento nudo
••
голыми руками — senza colpo ferire, a mani disarmate (без оружия); senza strumenti (без инструментов)
4) (лишённый примесей) puro
есть голую соль — mangiare sale puro
5) (данный сам по себе) nudo, crudo, obiettivo, puro
голые факты — fatti crudi
голые цифры — cifre senza commento
6) (бедный) povero, misero
••
он гол как сокол — è povero in canna