голый
го́лый
прил.
1) (обнажённый; без одежды) desnudo, en pelete, en cueros; en pelo (fam.)
совсем голый — completamente desnudo; como Dios le mandó al mundo (fam.)
голая шея — cuello abierto (descubierto)
с голыми ногами — descalzo
2) (лишённый волос, листвы и т.п.; тж. о местности) desnudo; pelado, desplumado (без перьев)
голая голова (без волос) — cabeza pelada (calva)
голые скалы — rocas desnudas (peladas)
голая степь — estepa pelada
голые деревья — árboles desnudos
3) (ничем непокрытый) descubierto, sin cubrir
голые стены — paredes desnudas (desmanteladas)
на голом полу — en el suelo (sin cubrir)
спать на голой земле — dormir sobre el santo suelo
4) разг. (без примесей) puro
голый спирт — alcohol puro
голая соль (о пересоленной пище) — nada más que sal
5) разг. (без пояснений) puro, crudo
голые факты — hechos en sí (por sí); hechos sin comentarios
голые цифры — números desnudos
голая истина — verdad pura (cruda), la verdad a secas
голое отрицание — negación pura y simple (llana y lisa)
••
голый провод — cable desnudo
на голом месте — partiendo de cero
голыми руками — a mano limpia
брать (взять) голыми руками — tomar (coger) como con la mano
гол как сокол — pobre como una rata