голос
го́лос
м. (мн. голоса)
1) voz f
звонкий голос — voz timbrada (sonora)
громкий голос, высокий голос — voz alta
тихий голос, низкий голос — voz baja
серебристый голос — voz argentada (argentina)
слабый голос — voz cascada
глухой голос — voz empañada (opaca, parda)
громовой голос — voz de trueno
хриплый голос — voz ronca (tomada)
грудной голос — voz de pecho
у него большой голос (о певце) — tiene voz fuerte
быть в голосе (о певце) — (estar) en voz
внутренний голос перен. — voz interna
голос крови перен. — la voz de la sangre
во весь голос — a toda voz, a voces, a voz en cuello
повышать голос — elevar (levantar) la voz
надорвать голос — forzar la voz
лишиться голоса, потерять голос — perder la voz
петь полным голосом — cantar a toda (a plena) voz
в полный голос — a plena voz
2) муз. voz f
романс для двух голосов — canción a dos voces
второй голос — segunda voz
3) (при голосовании) voz f, voto m, sufragio m
совещательный голос — voto consultivo (deliberativo); voz consultiva
решающий голос — voto decisivo (de calidad)
право голоса — derecho de (al) voto, derecho de (al) sufragio
с правом совещательного голоса — con voz pero sin voto
подать голос (за + вин. п.) — dar su voto (a), votar vi (por)
подсчитать голоса — contar los votos, hacer el escrutinio
собрать столько-то голосов — obtener un número de votos
4) обыкн. мн. emisores de radio occidentales (que emiten programas en ruso para Rusia)
••
(все) в один голос — (todos) al unísono, unánimemente
иметь голос в каком-либо деле — tener voz (voto) en algún asunto
поднять голос протеста — alzar una voz de protesta
поднять голос в защиту (+ род. п.) — hablar en defensa de, tomar la defensa de
кричать, плакать в голос (не своим голосом) разг. — gritar, llorar desgañitadamente
учить, запоминать с голоса — aprender, recordar de oído
говорить с чужого голоса — hablar por cerbatana, hablar por boca de otro (de ganso)