действие
1) (деятельность) attività ж., atto м., azione ж.
свобода действий — libertà d'azione
••
полезное действие — rendimento м.
2) (действительность) efficacia ж., validità ж., vigore м.
продлить действие договора — prolungare la validità di un contratto
3) (поступки, поведение) действия azioni ж. мн., comportamento м., atti м. мн.
противозаконные действия — atti antigiuridici
4) (военные операции) действия azioni ж. мн. militari
наступательные действия войск — azioni offensive delle truppe
5) (работа, функционирование) funzionamento м., lavoro м., azione ж.
мина замедленного действия — mina ad azione ritardata
6) (применение, проявление) applicazione ж., azione ж., effetto м.
действие закона — l'effetto della legge
7) (влияние, воздействие) influsso м., azione ж., effetto м.
лекарство оказало своё действие — la medicina ha avuto effetto
8) (события в книге) azione ж.
действие фильма происходит в Москве — il film è ambientato a Mosca
9) (часть драматического произведения) atto м.
комедия в трёх действиях — commedia in tré atti
10) operazione ж.
задача в трёх действиях — un problema con tré operazioni