действие
де́йствие
с.
1) (деятельность, работа) acción f; acitividad f; funcionamiento m, marcha f (машины, аппарата и т.п.)
план действий — plan de acción
полезное действие тех. — trabajo útul
коэффициент полезного действия — rendimiento m
в действии — en acción
действие кислоты на металл — la acción de un ácido sobre el metal
радиус действия — radio de acción
оборонительные (наступательные) действия — acciones defensivas (ofensivas)
военные действия — operaciones militares (bélicas), hostilidades f pl
открыть военные действия — comenzar las hostilidades
быть (находиться) в действии — estar en marcha (en funcionamiento), funcionar vi
привести в действие — poner en marcha (en acción), hacer funcionar, accionar vt
ввод в действие — accionamiento m
человек действия — hombre de acción
2) мн. действия (поступки) acciones f pl
самовольные действия — acciones arbitrarias, insubordinación f, indisciplina f
преднамеренные (умышленные) действия — acciones premeditadas
благородные действия — acciones nobles
свобода действий — libertad de acción
предоставить полную свободу действий — dar carta blanca, dejar las manos libres
3) (договора, соглашения) validez f, vigor m
срок действия — vigencia..., el proceder de...
обратное действие — efecto retroactivo
входить в действие — entrar en vigor
продлить действие — alargar la validez
4) (воздействие, влияние) acción f, influencia f, efecto m
замедленное действие — efecto retardado
разрушительное действие — acción destructora
под действием (чего-либо) — bajo la influencia (de)
оказывать своё действие — ejercer su influencia
не подвергаться действию (чего-либо) — no dejarse influir (por)
5) (события в пьесе, в повествовании) acción f
место действия — lugar de acción
6) театр. acto m
пьеса в трёх действиях — obra en tres actos
7) мат. operación f
четыре арифметических действия — cuatro operaciones aritméticas
••
единство действий — unidad de acción