чистый
1) (незапачканный) pulito
чистое бельё — biancheria pulita
••
с чистой совестью — con la coscienza pulita
2) (с ничем не занятой поверхностью) aperto, libero, pulito
чистое небо — cielo pulito
чистое поле — campo aperto
••
вывести на чистую воду — smascherare
3) (незаполненный) pulito, non riempito, vergine
чистый бланк — modulo pulito
чистая кассета — cassetta vergine
4) (не содержащий примесей) puro
чистое золото — oro puro
••
чистая правда — pura verità
5) (с вычетами) netto
чистый вес — peso netto
6) (нравственно безупречный) onesto, pulito, puro
чистая душа — anima pura
7) (правильный) corretto, puro, schietto
чистое произношение — pronuncia corretta