Полный русско-английский словарь
чистый
Чист|ый — 1. clean; 2. (неразбавленный, без примеси) pure; ~ спирт raw spirits pl. , pure alcohol; 3. (пустой, свободный) clear; (о пространстве) open; (неиспользованный) new, fresh; ~ое поле open fields pl. ; ~ая страница clean/fresh page; 4. (нравственно безупречный) pure, high-minded, honest; 5. разг. (совершенный, подлинный) sheer; ~ая правда the simple truth; ~ое мучение sheer torture; 6. (о доходе и т. п.) net, clear; ~ая прибыль clear
et profit; ~ вес net weight; ~ые издержки обращения pure costs of circulation; принимать что-л. за ~ую монету take* smth. at its face value, accept smth. in all good faith.