жёсткий
1) (твёрдый) duro, solido
жёсткий матрац — materasso duro
••
жёсткая вода — acqua dura
2) (грубый на ощупь) ruvido, duro
жёсткая кожа — pelle ruvida
3) (эластичный) duro, poco elastico
жёсткая щётка — spazzola dura
4) (суровый, резкий) severo, duro
жёсткие меры — misure severe, provvedimenti drastici
жёсткие слова — parole dure
5) (не допускающий отклонений) rigoroso, rigido
жёсткие сроки — termini rigidi
6) (прочный) rigido, solido, robusto
жёсткая конструкция — struttura rigida