жёсткий
прил.
1) (на ощупь) duro; áspero (грубый)
жёсткий матрац — colchón duro
жёсткие волосы — cabellos ásperos
жёсткая кожа — piel áspera
жёсткое мясо — carne dura
2) (грубый, резкий) rudo, duro; basto
жёсткие черты лица — facciones duras
жёсткий ветер — viento crudo
жёсткий мороз — frío duro (que pela)
3) (не допускающий отклонений) duro, rígido, riguroso, severo
жёсткая дисциплина — disciplina severa
жёсткие сроки — plazos rígidos (rigurosos)
жёсткие меры — medidas duras
жёсткая экономия — régimen de austeridad económica
••
жёсткий вагон — vagón con asientos duros, vagón de tercera clase
жёсткая вода — agua cruda (dura)