здоровый
1.
1) (обладающий здоровьем) sano
здоровый организм — organismo sano
здоровый ребёнок — bambino sano
••
здоров как бык — sano come un pesce
будь здоров — stammi bene (при расставании)
он себе такой дом отгрохал — будь здоров! — si è fatto costruire un palazzo che è una cannonata
2) (выражающий здоровье) sano, di aspetto sano
здоровый вид — aspetto sano
3) (правильный, разумный) sano, ragionevole
здоровая критика — critica sana
4) (полезный для здоровья) salutare, salubre, sano
здоровый воздух — aria salubre
5) (крепкого сложения) robusto, atletico
здоровый парень — bel pezzo di giovanotto
6) (очень большой) enorme, di grandi dimensioni
здоровая бутыль вина — una enorme damigiana di vino
2. предик.
(здоров) è abile, è bravo, è imbattibile
врать он здоров — è bravo, lui, a raccontar frottole
здорова она поспать — quanto a dormire, nessuno la batte
3.
persona ж. sana, sano м.
отделить больных от здоровых — separare i malati dai sani