вопрос
вопро́с
м.
1) pregunta f, cuestión f, problema m, interrogante m
задать вопрос (кому-либо), обратиться с вопросом (к кому-либо) — hacer una pregunta (a)
осаждать вопросами — asediar (freír) a preguntas
2) (проблема) cuestión f, problema m
национальный вопрос — cuestión (problema) nacional
аграрный вопрос — problema agrario
жилищный вопрос — problema de la vivienda
дискуссионный вопрос — cuestión batallona
злободневный (животрепещущий) вопрос — cuestión candente
основной (узловой) вопрос — caballo de batalla
межведомственный вопрос юр. — cuestión de competencia
вопрос о названии — cuestión de nombre
социальные вопросы — cuestiones sociales
по вопросу о... — en cuestión de..., tocante a...
вопрос о доверии (правительству) — voto (cuestión) de confianza
вопрос о существовании правительства — cuestión de gabinete
горячо обсуждать вопрос — agitarse una cuestión
3) (дело, обстоятельство) cuestión f, asunto m
вопрос чести — cuestión de honor
спорный вопрос — cuestión (asunto, problema) en litigio, cuestión (asunto) discutible, controversia f
вопрос жизни и смерти — cuestión de vida o muerte
вопрос не в этом — no se trata de eso
весь вопрос в том, чтобы... — toda la cuestión está en que..., lo más importante es que..., todo depende de que...
обсуждать вопрос — discutir el asunto
остаться под вопросом — quedar sin resolver
вопрос остаётся открытым — la cuestión está sin resolver
••
что за вопрос? разг. — ¡vaya una pregunta!, ¡claro!
быть под вопросом — estar en duda; no estar claro; quedar en suspenso
поставить под вопрос — poner en duda, poner en tela de juicio; cuestionar vt
поставить вопрос ребром — poner la cuestión sobre el tapete
знать суть вопроса — ser (tener) voto, saber el quid del asunto