Русско-азербайджанский словарь
вода
Ж (мн. воды) 1. su; 2. мн. воды mə'dən suları; воду толочь faydasız işlə məşğul olmaq; как в воду опущенный qəmgin, pərt, süst; прятать концы в воду gizlətmək, izini itirmək; водой не разольёшь aralarından su keçməz; как в воду кануть izsiz itmək, yox olmaq; воды не замутит dinc, farağat, başı aşağı; чистой воды əsil, saf, xalis; набрать воды в рот ağzına su alıb oturmaq, lal-dinməz oturmaq (susmaq); решетом воду носить qəlbirlə su daşımaq; опрыснуть живой водой canlandırmaq, ruh vermək; выйти сухим из воды sudan quru çıxmaq, salamat qurtarmaq, yaxasını qurtarmaq; пройти сквозь огонь и воду oddan-alovdan keçmək; в мутной воде рыбу ловить bulanıq suda balıq tutmaq (fürsətdən istifadə etmək); вывести на свежую (чистую) воду, ifşa etmək; тёмная вода tib. qara su (korluq); жёлтая вода tib. sarı su (göz xəstəliyi); вольная вода bax вольный; горькие воды bax горький; жесткая вода bax жесткий; живая вода bax живой; мертвая вода bax мертвый; тяжелая вода bax тяжёлый; холодной водой окатить (облить) köpünü yatırtmaq; возить воду (на ком) bax возить; лить воду (на чью) мельницу dəyirmanına su tökmək; ağzına söz vermək; мутить воду bax мутить; тише воды, ниже травы allahın fağır quzusu; много (немало, столько) воды утекло çox vaxt keçmişdir; в огонь и воду (готов, пойду) bax огонь; как с гуся вода bax гусь; как две капли воды (похож на кого) bax капля; как рыба в воде bax рыба; как (будто, словно) в воду глядел (смотрел) elə bil fala baxmışdı, ağzı falmış.