вести
вести́
(1 ед. веду) несов.
(движение опред.-напр. — ср. неопр.-напр. водить)
1) вин. п. llevar vt
вести за руку, под руку — llevar de la mano, del brazo
2) вин. п. (управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt, manejar vt; pilotar vt, pilotear vt (судно, самолёт)
вести поезд — conducir un tren
вести автомобиль — conducir (guiar) un automóvil
3) вин. п. (быть во главе; руководить) dirigir vt, conducir (непр.) vt
вести хозяйство — dirigir la economía; administrar la hacienda
вести дела — llevar los asuntos
вести занятия — dar clases
вести семинар — dirigir un seminario
вести собрание — presidir (dirigir) una reunión
вести книги бухг. — llevar los libros
вести за собой — llevar tras de sí, arrastrar vt
4) твор. п. (проводить по чему-либо) pasar vt (alguna cosa por otra)
вести смычком по струнам — deslizar el arco por las cuerdas
5) чаще без доп. (куда-либо, к чему-либо; тж. перен.) conducir (непр.) vt, llevar vt
дорога ведёт в лес — el camino conduce al bosque
куда ведёт эта дорога? — ¿adónde va (lleva) este camino?
это ни к чему не ведёт — no conduce (no lleva) a nada
6) без доп. спорт. (иметь большое количество очков) llevar ventaja, ir ganando
вести со счётом 2:0 — ir ganando por 2 a 0
7) вин. п. (производить какое-либо действие) hacer (непр.) vt, librar vt; mantener (непр.) vt, llevar a cabo (осуществлять)
вести работу — trabajar vi, realizar un trabajo
вести переговоры — entablar (mantener) conversaciones; negociar vt, tratar vt
вести переписку — mantener correspondencia
вести протокол — levantar acta
вести записи — tomar notas
вести раскопки — llevar a cabo trabajos de excavación
вести изыскания — llevar a cabo investigaciones, investigar vt
вести пропаганду — hacer propaganda
вести кампанию — hacer una campaña
вести борьбу — librar la lucha, luchar vt, sostener la lucha
вести войну — hacer (librar) la guerra (a), estar en guerra (con), guerrear vi
вести бой — combatir vi, luchar vi
вести разведку — reconocer (непр.) vt, explorar vt
вести огонь — hacer fuego
вести интригу — intrigar vt
вести спокойную жизнь — llevar una vida tranquila
••
вести начало (от чего-либо) — tener su origen (en), comenzar (непр.) vt (en)
вести свой род от кого-либо — descender de alguien
вести себя — portarse
хорошо вести себя — portarse bien
и ухом не вести разг. — hacerse el sordo (en tonto), hacer oídos de mercader