Полный русско-английский словарь
верный
Прил. 1) (кому-л./чему-л.; преданный) faithful, true, loyal (to), allegiant, bound up верный друг — constant friend верный (самому) себе — true to form, true to oneself верный своему слову — as good as one's word оставаться верным — to abide by Старые друзья верны друг другу. — The old friends are completely bound up in each other. 2) (правильный, точный) right, correct (правильный); accurate, exact (точный); true (истинный); authentic (достоверный) быть верным — to be beyond question 3) (надёжный) safe, sure, reliable верный заработок верное средство 4) (несомненный) inevitable, certain, sure, certain верная смерть верный признак верн|ый — 1. (преданный) faithful, true, loyal; ~ друг faithful friend; ~ сторонник loyal supporter/adherent; ~ своим убеждениям true to oneś principles; 2. (надёжный) reliable, safe; ~ способ the best way; это дело ~ое itś a sure thing; 3. (точный, правильный) correct, right, accurate; это ~ые часы this watch/clock keeps very good time; ~ое изображение, описание faithful description; ~ перевод faithful translation; ~ глаз true eye; у него ~ взгляд на вещи he sees things in their proper light; 4. (неизбежный) sure, certain; ~ая гибель, смерть certain ruin, death; идти на ~ую смерть go* to oneś death.