Полный русско-английский словарь
тыкать
I несовер. — тыкать; совер. — ткнуть без доп.; разг. 1) (чем-л. в кого-л./что-л.; кого-л./что-л. в кого-л./что-л.) poke (into); (сильно) jab (at, into); (вонзать) stick (into); (чем-л. острым) prod smth. with a stick тыкать пальцем во что-л. — to poke/stick/shove one's finger into smth. тыкать булавки во что-л. — to stick pins into smth. 2) (кого-л./что-л. в кого-л./что-л.) (ударять) hit (on) ∙ ткнуть кого-л. носом во что-л. разг. — to thrust smth. under smb.'s nose; to rub/stick smb.'s nose into smth. II несовер.; (кого-л. ); разг. (называть ""на ты"") thee and thou; treat with unwanted familiarity
, ткнуть ( тв. в вн. ) 1. thrust* ( smth. into), poke ( smth. into), stick* ( smth. into); ~ пальцем во что-л. thrust*/point a finger in the direction of smth. ; ~ нос в stick*/poke oneś nose (into); ~ в нос кому-л. чем-л. cast* smth. in smb.ś teeth; ~ кого-л. носом во что-л. rub smb.ś nose in smth. ; 2. прост. go* on about, nag, needle endlessly (about).