Полный русско-английский словарь
твёрдый
Hard твёрд|ый — 1. (нежидкий) solid; ~ое тело solid; 2. (немягкий) hard; ~ грунт yard ground; ~ое яблоко hard apple; ~ая мышца мед. tight muscle; ~ как камень hard as a rock, iron-hard; 3. (стойкий, непоколебимый) steadfast; (непреклонный) firm, well-balanced, steady; ~ духом человек steadfast person; он остался твёрд he remained firm/unshaken; ~ая воля strong will; ~ характер firm/balanced character; ~ая походка resolute/purposeful walk; 4. (устойчивый, прочный) firm, strong; (прочно установившийся) stable, established; (установленный) fixed; перен. firm; ~ая опора firm support; ~ая власть stable government; ~ порядок established order; ~ые цены stable prices; ~ график firm time-table; ~ое намерение, решение firm intention, decision; ~ое убеждение firm conviction; ~ое обещание firm promise; 5. (ясный, отчётливый) sound; (сведущий) strong; в здравом уме и ~ой памяти of sound mind, sound in mind; ~ые знания solid learning/knowledge sg. ; он не очень твёрд в математике и т. п. heś not very strong in mathematics etc. ; ~ знак hard sing; ~ые согласные звуки лингв. hard consonants; стоять ~ой ногой have* a firm footing; иметь ~ую почву под ногами be* on firm ground.