Полный русско-английский словарь
трещать
Несовер. — трещать; совер. — протрещать, треснуть без доп. 1) только несовер. crack; crackle (о дровах при сгорании); creak (о мебели) 2) совер. — протрещать chirr (о кузнечиках и т.п.) 3) совер. — протрещать; разг. chatter, jabber (болтать) 4) совер. — треснуть; разг. be on the point of collapse (находиться накануне краха) ∙ у меня голова трещит (от боли) — I have a splitting headache, my head is ready to burst трещать по всем швам — to go to pieces, crumble (away) трещат морозы трещ|ать — несов. 1. crackle; (о будильнике) buzz; (о льде) crack; (о барабане) rattle; roll; (о кузнечиках) chirp; 2. разг. (болтать) chatter, jabber; 3. разг. : у меня голова ~ит I have a splitting headache; ~ по всем швам go* to pieces; ~ат морозы there is a ringing frost.