таскать
таска́ть
несов.
(движение неопр.-напр. — ср. опред.-напр. тащить)
1) (носить) llevar vt; traer (непр.) vt; arrastrar vt (волочить)
таскать мешки — llevar los sacos
таскать воду — llevar agua
- таскать всюду с собой
2) разг. (одежду) llevar vt, traer (непр.) vt
таскать пять лет одно и то же пальто — llevar el mismo abrigo durante cinco años
3) (извлекать) sacar vt
4) разг. (воровать) hurtar vt, quitar vt
таскать из карманов — limpiar los bolsillos
5) разг. (дёргать, трепать) tirar vt
таскать за волосы, за уши — tirar de los pelos, de las orejas
••
таскать каштаны из огня — sacar las castañas del fuego (con manos ajenas)
еле-еле (насилу) ноги таскать — arrastrar con dificultad los pies, andar (arrastrar los pies) a duras penas