сыграть
сыгра́ть
сов.
1) jugar (непр.) vt
сыграть партию в шахматы — jugar una partida de ajedrez
сыграть пешкой, конём — poner en juego un peón, un caballo
сыграть вничью — empatar vt; hacer tablas (в шахматах, шашках)
2) (исполнить) tocar vt, tañer (непр.) vt (на музыкальном инструменте); representar vt, interpretar vt (на сцене)
сыграть на рояле — tocar el piano
сыграть роль — interpretar el papel
сыграть пьесу — representar una obra
3) перен. на + предл. п. (использовать в своих целях) sacar partido (de)
сыграть на чьей-либо откровенности — sacar partido de la franqueza de alguien
••
сыграть свадьбу — celebrar la boda
сыграть шутку (штуку) (с кем-либо) — pegársela (dar un chasco) a alguien; jugar una mala pasada (con); tomar el pelo (a) (подшутить)
сыграть в ящик груб. — liar el petate, medirse la caja, hincar el pico
сыграть кому-либо на руку — hacerle a alguien el juego, hacerle a alguien el caldo gordo
сыграть комедию — hacer una comedia
сыграть глупую роль — desempeñar un papel estúpido
его игра (роль) сыграна — ya ha interpretado su papel