стоить
1) (иметь стоимость) costare, avere il prezzo
это стоит дорого — questo costa caro
2) (требовать для своего осуществления) costare, richiedere
эта книга стоила мне двух лет упорного труда — questo libro mi è costato due anni di lavoro tenace
3) (заслуживать, быть достойным) meritare, valere
она его не стоит — non lo merita
••
не стоит (ответ на благодарность) — figurati; si figuri
этот фильм стоит посмотреть — vale la pena di vedere questo film
4) (иметь ценность) valere, avere un valore
эта машина не стоит таких денег — questa macchina non vale il prezzo che ha
5) (достаточно) стоит basta
стоить лишь раз посмотреть, чтобы убедиться, что это дрянь — basta vederlo una volta per capire che è brutto