содержать
содержа́ть
несов., вин. п.
1) (обеспечивать) mantener (непр.) vt, sostener (непр.) vt; sustentar vt (кормить)
содержать семью — mantener a la familia
содержать армию — mantener el ejército
содержать (на свой счёт) труппу — mantener (por su cuenta) el conjunto teatral
2) (поддерживать в каком-либо состоянии; держать где-либо) tener (непр.) vt, mantener (непр.) vt; conservar vt (сохранять)
содержать в порядке — tener en orden
содержать скот на пастбище — tener el ganado en el pasto
содержать кроликов в клетках — mantener enjaulados a los conejos
содержать в тюрьме — tener (mantener) encarcelado
3) (вмещать, заключать в себе) contener (непр.) vt; comprender vt, abarcar vt (охватывать)
бутылка содержит литр вина — la botella contiene un litro de vino, es una botella de litro de vino
овощи содержат много витаминов — las legumbres son ricas en vitaminas
книга содержит ряд статей — el libro tiene varios artículos
статья содержит много новых данных — el artículo contiene muchos datos nuevos