Полный русско-английский словарь
содержание
Ср. 1) maintenance, support, upkeep, keeping расходы по содержанию — maintenance costs, running costs 2) уст. (иждивение) быть на содержании у кого-л. — to be kept/supported by smb. выхолащивать содержание — to eviscerate Syn : лишать содержания 3) (заработная плата) pay, salary; wages мн. (рабочих) 4) (содержимое) content(s) содержание руды — tenor горн. содержание углерода — temper метал. процентное содержание — percentage относительное содержание — abundance хим. 5) (сущность) matter, substance краткое содержание — (книги) argument 6) (оглавление) table of contents содержани|е — с. 1. (действие) maintenance, upkeep; ~ аппаратуры в исправности maintenance of equipment; ~ армии maintenance of an army; расходы по ~ю maintenance costs, expenses of upkeep; 2. (зарплата) pay, salary; 3. (ассигнование) allowance; 4. (тема) theme, subject; ~ книги subject of a book; ~ оперы theme of an opera; ~ разговора what the conversation is/was about; краткое ~ summary; 5. (оглавление) contents pl. ; 6. (смысл, сущность чего-л.) substance, content, essence; единство формы и ~я unity of form and content; 7. разг. (содержимое) contents pl. ; (то, из чего состоит что-л.) substance, stuff; essential ingredients pl. ; 8. (наличие какого-л. вещества) content; ~ влаги в атмосфере moisture content of the atmosphere.