собрать
1) (что-л.) sammeln vt; einsammeln vt (в одно место); aufräumen vt (прибрать); aufheben vt (с полу), (с земли)
собрать что-л. в коробку — etw. in die Schachtel legen
2) (кого-л.) versammeln vt; zusammenholen vt, zusammenrufen vt (созвать); einladen vt (пригласить); kommen lassen vt (вызвать, позвать)
3) (срывать) pflücken vt (цветы, ягоды); sammeln vt, suchen vt (грибы)
4) (фрукты, овощи) ernten vt
собрать урожай — die Ernte einbringen
5) (скопить) ansammeln vt; sammeln vt, kollektionieren vt (коллекционировать)
6) (из деталей) zusammenbauen vt, montieren vt (мотор и т.п.); bauen vt (модель)
7) (вещи, чемодан) packen vt
собрать вещи в дорогу — die Sachen für eine Reise fertigmachen