широкий
широ́кий
прил.
1) ancho, holgado (тж. об одежде)
широкая улица — calle ancha
широкое сукно — paño ancho
широкий пиджак — chaqueta ancha (holgada)
широкая колея ж.-д. — vía ancha
2) (обширный) amplio, vasto, extenso
3) (размашистый) amplio, largo
4) (о звуках) extenso, largo
5) (об изображении и т.п.) expresivo
6) (о чувстве) fuerte, con amplitud
7) перен. (лишённый ограниченности) amplio, lato
широкий кругозор — horizonte amplio
широкое обобщение — generalización amplia
широкие перспективы — generosas perspectivas
8) (охватывающий всё, многое) amplio, grande
широкие массы — las amplias (grandes) masas
в широком смысле (слова) — en el sentido amplio (lato) (de la palabra)
в широком масштабе — en gran escala
широкая публика — gran público
товары широкого потребления — artículos de amplio consumo
9) (представляющий мнение большинства) corriente, frecuente
широкий читатель — lector corriente
••
широкий экран — pantalla ancha (panorámica)
широкая кость — hueso ancho
широкая улыбка — sonrisa amplia
широкий жест — gesto generoso
широкая натура — carácter generoso
жить на широкую ногу — vivir a lo grande (a lo príncipe)
держи карман шире ирон. — no te echarás nada en el bolsillo