щёлкать
1) (языком, пальцами) schioccare
щёлкать языком — schioccare la lingua
2) (производить отрывистые звуки) far scattare, battere, schioccare
щёлкать выключателем — far scattare l'interruttore
щёлкать каблуками — battere i tacchi
3) (о птицах) cantare, stridere
щёлкает соловей — canta l'usignolo
4) (издавать сухой, короткий звук) scattare, schioccare
щёлкнул замок — scattò la serratura
••
щёлкать зубами — battere i denti
5) (давать щелчки) dare buffetti
щёлкать в лоб — dare buffetti in fronte
6) (раскусывать) sgranare, sgranocchiare, rompere
щёлкать орехи — schiacciare le noci
щёлкать семечки — sgranocchiare i semi di girasole
••
щёлкать задачки — risolvere con facilità problemi matematici