рай
м.
1) paraíso m, gloria f
как в раю — como en jauja
2) перен. paraíso m, jauja f
рай земной — paraíso terrenal
налоговый рай — paraíso fiscal
••
и рад бы в рай, да грехи не пускают — viviría gustoso en el paraíso, pero estoy (está) en pecado
на чужом горбу в рай въехать хочет разг. неодобр. — quiere entrar en el paraíso de chupóptero
иди ты к богу в рай прост. — vete bendito de Dios