Полный русско-английский словарь
первый
Прил. first; chief, main (главный); earliest (самый ранний); front (о странице газеты); former (из упомянутых выше) на первый взгляд, с первого взгляда — at first sight при первой возможности — at one's earliest convenience, as soon as possible первым делом (долгом), в первую очередь — first of all, first thing первый встречный разг. — the first comer, the first one who comes along; the first man/person первый попавшийся разг. — the first one comes across прибегать к помощи — (кого-л.) to resort to the help (of), to have recourse (to) — из первых рук первый номер первое января половина первого в первом часу с первого раза первый этаж первый с конца перв|ый — прил. 1. first, the first; ~ое (число месяца) the first (day) of the month; ~ое января the first of January, New-Yearś day; в ~ых числах сентября early in September; половина ~ого half past twelve; ~ экземпляр векселя фин. first of exchange; ~ая рабочая копия кинофильма answer print; ~ помощник кинооператора first assistant cameraman*; ~ помощник режиссёра first assistant director; ~ оригинал кино master; 2. (при перечислении — первый из двух) the former; из этих двух методов я предпочитаю ~ of the two methods I prefer the former; 3. (впервые совершённый, произнесённый и т. п.) maiden; ~ая речь maiden speech; ~ полёт maiden flight; 4. (начальный, вступительный) opening; ~ ход opening move; 5. (находящийся впереди) front; ~ ряд first/front row; быть в ~ых рядах take* the lead; быть в ~ых рядах движения сторонников мира march in the vanguard of the peace movement; 6. в знач. сущ. с. (блюдо) first course; что на ~ое? what is the first course? Первое мая the First of May; ~ встречный the first comer; играть ~ую скрипку тж. перен. play first fiddle; не ~ой молодости not in oneś first youth; ~ блин комом погов. е practice makes perfect; последние будут первыми (и первые последними) библ. the last shall be the first (and the first, last); первые впечатления самые сильные first impressions are most lasting; при ~ой возможности at the first opportunity; выдвинуть что-л. на ~ план bring* smth. to the fore (ground); из ~ых рук at first hand; быть ~ым в классе be* at the top of the class/form; ~ая помощь first aid.