ну
I межд.
1) (побудительное) su!, via!
ну, рассказывай! — su, racconta!
2) (выражает удивление) madonna!, cristo!
ну, погодка! — madonna, che tempaccio!
ну и холод! — madonna, che freddo!
••
да ну! — ma va' là!
ну и ну! — fantastico!, roba da matti!
3) (выражает негодование) uffa!
ну и хозяева! — uffa, che padroni!
4) (отвяжись) ma va al diavolo!
да ну тебя! — ma va' a quel paese!
II
1. частица
1) (выражает удивление) non può essere!, ma no!
сегодня он уезжает. — ну?! — oggi lui parte. — nò?!
2) (для подчёркивания) bè', allora
ну, мне пора — bè', devo andare
3) (допустим) ammettiamo, va bene, e poi?
ты будешь обедать? — ну буду — tu vieni a pranzare? — va bene, e poi?
4) (да) sì, come nò
отец приехал? — ну — è arrivato papà? — come nò
2. союз
(ну и) allora, per questo
виноват, ну и извинись — sei colpevole, allora scusati